die Rolle - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rolle
rollen (Verb)
rollen (Verb)

Substantive

il ruolo  Pl.: i ruoli	die Rolle  Pl.: die Rollen
il ruolo  Pl.: i ruoli   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
il cilindro  Pl.: i cilindri	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Walze
il rotolo  Pl.: i rotoli	die Rolle  Pl.: die Rollen   - aufgerolltes Material
il ruolo  Pl.: i ruoli [SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la troclea  Pl.: le troclee [ANAT.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la parte  Pl.: le parti [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
il rullo  Pl.: i rulli	die Rolle  Pl.: die Rollen   [Mechanik]
la bobina  Pl.: le bobine [PRINT.]   - di carta	die Rolle  Pl.: die Rollen
la capriola  Pl.: le capriole [SPORT]   - nella ginnastica e nel nuoto	die Rolle  Pl.: die Rollen
il mulinello  Pl.: i mulinelli [SPORT]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Fischerei
lo scamone  Pl.: gli scamoni [KULIN.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Semerrolle
il ruolo della donna	die Rolle der Frau
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik

Beispiele

Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Verben

rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
rotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
arrotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
avvolgere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
voltolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
strabuzzare qc.	mit etw.^Dat. rollen  | rollte, gerollt |
rombare   - di tuono	rollen  | rollte, gerollt |
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich^Akk. auf Rädern bewegen
girare	rollen  | rollte, gerollt |   - von Rad
ruzzolare qc.   - roteare	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
spingere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - schieben
brontolare   - rumoreggiare	rollen  | rollte, gerollt |   - Geräusch
rullare [AVIAT.]	rollen  | rollte, gerollt |
spianare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
avvolgibile  Adj.	Roll...
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch

auf unbestimmte Zeit

Phrasen

ricoprire un ruolo	eine Rolle einnehmen
rivestire un ruolo [fig.]	eine Rolle spielen
essere sfasato [fig.] [ugs.]	von der Rolle sein
essere fuori fase [fig.] [ugs.]	von der Rolle sein [fig.]
perdere le staffe [fig.]	aus der Rolle fallen [ugs.]   - unpassend benehmen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
studiare una parte [THEA.] [CINE.]	eine Rolle einstudieren
avvitarsi [AVIAT.]	eine Rolle machen
sbagliare nell'assegnare una parte a qcn. [THEA.]	eine Rolle mit jmdm. fehlbesetzen
adattarsi al proprio ruolo	sich^Akk. in seine Rolle finden [form.]   - sich^Akk. abfinden
Non importa!	Das spielt keine Rolle!
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kalender, Stammrolle, Walze, Rollenbild, Liste, Register